Décidément, la critique est assassine. On se croirait à une émission du masque et la plume. Ni Charlie ni Rodrigue n'ont épargné Paphoto. Il est donc temps de tirer la révérence.
Il est vrai que Paf est un patronyme ingrat. Il l'avoue lui-même — il faut le reconnaître — Paphoto, c'est bien laid et ce sobriquet n'a d'intérêt que par le sens qu'il revêt. Mais que signifie-t-il au juste ? On pourrait croire que "Pas Photo" n'est qu'une réaction épidermique d'un internaute irrité par la consommation outrancière d'images photographiques (ou cinématographiques c'est pareil) qui nourrit notre quotidien et nos représentations du monde ou encore simplement une résistance à l'usage abusif et rétrograde de la photo souvenir qui exacerbe le contraste haute technologie/stupidité des clichés de famille. Il n'en est rien.
Plusieurs études philologiques tendent à montrer que ce nom cacherait d'autres significations hautement plus probables. Paphoto transposé phonétiquement en chinois (mais sans les tons) se dirait Pa Fu Tu : soit plusieurs interprétations possibles pour une même chaîne sonore : en voici une petite dizaine parmi les 503 significations potentielles :
Pa Fu Tu 啪芙徒, Paf, disciple du lotus.
Pa Fu Tu 啪傅图, Paf, maître de dessin.
Pa Fu Tu 啪傅 徒, Paf, maître-disciple.
Pa Fu Tu 啪傅秃 Paf, maître nu (ou maître chauve).
Pa Fu Tu 啪俘途 Paf, lapin prisonnier.
Pa Fu Tu 啪符屠Paf, talisman massacreur.
Pa Fu Tu 啪菔徒Paf, disciple du navet.
Pa Fu Tu 怕凫涂, croquis de canard (sauvage) épouvanté.
Pa Fu Tu 爬夫秃, mari nu alpiniste
Pa Fu Tu 帕鲋图 carpe argenté dessinée sur un mouchoir
Oui, c'est sûr. Petit faible pour les trois premiers. Certains patronymes sont difficiles à porter, mais on n'a vu pire. On ne citera pas de nom.
J'en connais déjà qui frémissent et n'attendent que lundi matin pour se précipiter rue de Lille et s'inscrire sur le champ aux cours de chinois de l'Inalco. Au moins le blog Paphoto, aura-t-il eu la vertu de faire naître des vocations.
Ainsi Paf Gadjo achève ici sa brève existence (deux fois 101 jours).
Adieu Paphoto.
Adieu.
2 commentaires:
adieu ou au revoir et à bientôt pour de nouvelles aventures, rencontres,histoires,expériences racontés en noir et rouge, au pinceau et à la plume.Cette façon de dire et parfois de nous dire et enfin de me dire va me manquer si c'est un vrai adieu.
Mais au pays du bouddhisme paphoto va certainement se réincarner pour nous faire partager ses aventures,rencontres, histoires, expériences racontées en ...avec... à bientôt
Quoi déjà ? C'est dommage, ce sont toujours les meilleurs qui partent les premiers, disait une grand-tante !
Enregistrer un commentaire