Opéra sans frontières

Die Zoberflöte ou bien  魅湖咒 Mei Hou Zhou, a-t-on des chances de mieux comprendre finalement ? La flûte enchantée ou le Sortilège du lac merveilleux, ne vont-ils pas puiser à la même source ?

Un soldat Mandchou dont le nom ne nous est pas familier est porteur d'un message pour l'empereur. Mais en cours de route Lan Su Lo s'égare dans un bois au centre duquel dort un lac paisiblement. Il fait chaud. Le soldat laisse un instant sa monture se désaltérer. Une jeune femme sur la rive opposée se baigne. Le spectacle est si troublant et la femme si belle qu'il désarçonne le cavalier. Lan Su Lo se redresse fort honteux sous le rire lointain de la jeune fille qui en a profité pour s'échapper. Il n'en puit mais, saute sur son destrier et poursuit la belle apparition. Au pied d'un temple, il trouve un ruban. Il croit distinguer la belle enfant dans la pénombre se recueillir. Il pénètre dans une salle. Jeu de cache cache, embrassades furtives reconnaissance mutuelle. Dans un souffle, elle lui confie son nom. Mo Gan et Lan Su s'éprennent l'un de l'autre et sont aussitôt amants. Mo connaît un sage qui peut les unir aisément. Le sage qui se nomme Lin lui enseigne son savoir. "Lin est une mère pour moi". Ils reconnaît les deux amants et se prête volontiers au cérémonial au bord du lac. Mais Lan Su se souvient qu'il doit remettre un message à l'empereur. Il promet qu'il reviendra dès qu'il se sera acquitté de sa dette. Lin le prévient qu'il ne peut rompre sa promesse sans mettre en danger sa nouvelle compagne. Mo a confiance. Mais l'Empereur exige de Lan qu'il combatte à ses côtés. Il s'élance, se bat, se démène, triomphe de tous ses adversaires, se couvre d'honneur, oublie sa promesse. Mo dépérit et finalement meurt. Alors qu'il est encore au sommet de sa gloire, que l'empereur lui confie ses peines, qu'il partage une part de sa puissance, en songe, l'image de Mo lui apparaît. Il se souvient de son ancienne promesse. Le remords le presse. Il file au bord du lac. La forêt se déchaîne contre lui. Il lutte, il frappe, il tronçonne. C'est un vaillant. Il croît voir à nouveau Mo qui l'attend au milieu du lac. Une force irrésistible l'entraîne. Heureusement, l'empereur, alerté par ses gardes, a suivi son guerrier le plus fier et intervient à temps pour chasser la vile illusion. Quand Lan Su Lo se rend compte du gâchis qu'il a accompli, il se laisse écraser par une profonde mélancolie. L'empereur s'approche et lui pose affectueusement la main sur l'épaule et lui dit : "..."

Mais que peut-il bien lui dire ?